‫• זיהוי: מייל 22 (Mile 22) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: Yes (‏878153) •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:34:40 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫לא נראה לי שזה הבית.
‫כי היא אמרה שהוא לבן. ‫-כתוב "רחוב כריסמס 111".
‫אני יודעת, כריסמס 111, ‫אבל זה בית כחול.
‫לא יודע, ‫אולי זה היה כריסמס סירקל.
‫כתבת "כריסמס סירקל" ‫או "רחוב כריסמס"?
‫מותק, אני לא יודע. ‫אני לא יודע מה הכנסתי.
‫טוב, היא אמרה ‫שהבית לבן וזה בית כחול.
‫אולי נשאל?
‫זה לא כזה סיפור, הלכנו לאיבוד.
‫תבדוק עוד פעם איזה מהם.
‫יש איזה ארבעה "כריסמס" באזור. ‫-אולי פשוט נשאל?
‫אתה יכול לבדוק עוד פעם? ‫-מותק, אמרת לי...
‫פשוט תבדוק את האי-מייל ‫שהיא שלחה עוד פעם. -בסדר.
‫אני מרגישה כל כך מטומטמת כי...
‫מותק, אין לנו ברירה, פשוט נשאל.
‫תנשמי עמוק. בואי פשוט ‫נלך לשאול. זה לא כזה סיפור.
‫מה לעשות, לצלצל בפעמון? ‫-תצלצלי בפעמון. תירגעי.
‫זה לא כזה סיפור, הלכנו לאיבוד.
‫תבדוק עוד פעם איזה מהם.
‫מותק, אמרת "111"... ‫-זה יכול להיות חמש דקות מפה,
‫ואולי אנחנו במקום הלא נכון בלי ‫לדעת בכלל. -סימני החיים יציבים.
‫אני לא יודע אם זה רחוב כריסמס, ‫קורט, ליין, סירקל.
‫אימא לילד אחת, אנחנו מוכנים. ‫-קיבלתי, עבור.
‫אני שומע אותך חזק וברור. ‫תעזור לי. עבור.
‫גם אני שומע. ‫ממתין להוראות נוספות.
‫תצוגה תרמית פועלת. ‫-נכנסת לרשתות שלהם.
‫אנחנו מוודאים את המסלול העיקרי ‫ואת המסלול משני.
‫הרשתות החברתיות נקיות. ‫-איך המרחב האווירי שלנו?
‫אזעקת הבית מנותקת.
‫יש לי עיניים בפנים.
‫אימא, כמה ספרת?
‫אני רואה שניים במטבח ‫ואחד למעלה. -אחד בחדר האחורי.
‫אחד בסלון. -אני רואה אחד למעלה. ‫-אני סופרת חמישה.
‫אני סופר חמישה. ‫-גם אני רואה חמישה.
‫ילד אחת, יש חמישה אנשים בבית.
‫קיבלתי, אימא.
‫מאשר.
‫ילד אחת, התנאים מוכנים.
‫בואו ניכנס ונצא ממש מהר היום. ‫בלי דרמה.
‫מתחילים.
‫ילד שתיים וחמש, לפעול.
‫דינג דונג.
‫אישה מתקרבת אליכם. לא חמושה.
‫היי. ‫אני ממש מצטערת על ההפרעה.
‫אנחנו מחפשים ‫את בית משפחת לרקין.
‫קדימה. -חברים שלי היו ‫אמורים לתת לי את הכתובת.
‫הם אמרו ‫"כריסמס 111".
‫מתברר שאשתי ‫נתנה לי כתובת שגויה.
‫אנחנו מבקרים חברים ‫שרק עברו לגור פה,
‫אבל אולי הם נתנו לנו כתובת שגויה. ‫לא יודעת.
‫טעיתם בבית. -מותק, ‫אמרתי לך שזה הרחוב הלא נכון.
‫אנחנו מחפשים את כריסמס 111.
‫אולי כריסמס ליין ‫או כריסמס סירקל?
‫תוקפים!
‫לרצפה!
‫לרדת לרצפה!
‫עכשיו!
‫את, עצרי. קדימה.
‫את, לכאן. ידיים על הקיר.
‫בודק מאחור.
‫אחת.
‫שתיים. ‫-לרדת לרצפה!
‫אתה, ידיים על הקיר.
‫שימו לב, אנחנו בפנים.
‫על הקיר. יותר קרוב.
‫שלוש.
‫קום, תיצמד לקיר.
‫תרים את הידיים.
‫תסרקו למעלה.
‫ארבע.
‫אחד לא ידוע.
‫חמש.
‫נקי!
‫זה החמישי.
‫מצאנו חמישה. קדימה.
‫חמישה חשודים במעצר. תתחילו ‫לסרוק. לבצע איסוף מידע רגיש.
‫קיבלתי. דאג, סגור את זה.
‫קיבלתי. מטפל בזה עכשיו.
‫ארבע דקות וחצי. ‫-השעון מתקתק.
‫להסתובב.
‫שמאלה.
‫אני רואה שני מחשבים, ‫ארבעה ארונות שרתים.
‫מאשר. מה עם הכספת?
‫מצאתי.
‫תסתובב.
‫מול הקיר.
‫ימינה.
‫אני בפנים.
‫ילד אחת,
‫מבצעת הטבעה דנטלית מלאה ‫לבדיקה צולבת במאגר הנתונים.
‫מאשר איסוף של כל ‫כונני האס-אס-די. -קיבלתי.
‫קדימה, רבותיי, השעון מתקתק.
‫שלוש דקות.
‫ידיים למעלה.
‫מקבלת נתונים.
‫מורידה סריקות.
‫הצוות בר ההרחבה שלי.
‫הצוות הראוי לשמו שלי.
‫מה זה?
‫היי, רץ.
‫יש אות חום חלש בקומה השנייה, ‫בפינה הדרום-מערבית.
‫לא כל כך ברור מה זה.
‫מה זה, סנאי?
‫אם זה סנאי, ‫הוא חתיכת סנאי גדול.
‫ילד אחת, אימא, ‫חתימת חום חזקה בקומה השנייה.
‫קיבלתי, אימא.
‫ילד שתיים, ילד שלוש, לכו לבדוק.
‫יש לכם 90 שניות. תזדרזו.
‫נקי.
‫אני רואה חדר משמאלך.
‫אין שום דבר משמאלי.
‫אני רואה חדר משמאלך. ‫יש דלת משמאלך.
‫זה רק קיר, אין דלת.
‫אני רואה חדר... פאק!
‫נשק. נשק, נשק!
‫אימא, ילד אחת. ‫נראה שהספירה הייתה קצת נמוכה.
‫נראה לי שהאפוד ספג את זה.
‫אני בסדר. ‫-בטוחה?
‫הכול טוב. קדימה. ‫-שישים שניות.
‫ילד אחת, מה עושים?
‫להישאר במקום, ‫אנחנו פועלים לפי הלו"ז.
‫אתם עושים צחוק.
‫תקיפה אחת נהרג.
‫ילד אחת, אימא, האיסוף הסתיים. ‫יש אישור פתיחה באש.
‫אישור תפיסה על מנת להרוג? ‫-מאשר.
‫הם עומדים להצית אותו.
‫הודיעו למכבי האש ולמשטרה. ‫זמן הגעה משוער: שתי דקות.
‫שלושים שניות.
‫עשרים שניות.
‫אני הולך לחסל אותו לאור יום.
‫מאשר.
‫אתה עושה טעות.
‫עשר...
‫עשיתי הרבה טעויות.
‫ילד אחת, חיל הפרשים בדרך. ‫תסתלק משם.
‫לסגור את הטלוויזיה במעגל סגור ‫מספר אחת ושתיים.
‫קדימה.
‫ילד אחת, אימא, השטח פנוי ‫בששת הקילומטרים הבאים.
‫נהיה איתכם עד לפינוי המלא.
‫תמשיכו במסלול הנוכחי ‫עד ליציאה מהפארק.
‫יהיה שם מגרש חניה...
‫שבעה אנשים שמשתייכים ‫ככל הנראה לאף-אס-בה הרוסי,
‫שירות המודיעין הממשלתי, ‫הקג"ב לשעבר, נמצאו מתים...
‫...קג"ב, נמצאו מתים. ‫-בבית מסתור רוסי, לפי מקורות.
‫גורמים בקהיליית ‫המודיעין האמריקנית
‫ציינו שמדובר בחיסול ‫פנימי באף-אס-בה,
‫אולי ניסיון ליצור מראית עין ‫של תקיפה נגד אזרחים רוסים,
‫אבל למעשה זו הייתה התאבדות.
‫ברור שמדובר בתקיפה ‫פנימית בבית מטבחיים.
‫הם מתארים אותה כקהילה שקטה, ‫בטוחה וידידותית.
‫אחד הקרבנות, וזה נתון מטריד, ‫הוא גבר רוסי בן 18.
‫זו מטרה לא אופיינית בשביל הקג"ב.
‫מתברר שהוא בן 18, ‫וזה באמת מזעזע.
‫גורמים בבית הלבן מציינים ‫שמדובר במבצע רוסי.
‫מידע נוסף יימסר. אנחנו מקבלים ‫עדכונים שוטפים מהאף-בי-איי.
‫הנה הסכם הסודיות שלך.
‫אנחנו מתמללים ומקליטים. ‫אולי יהיה איזה ממצא.
‫אנחנו חיים בעולם חדש. ‫זו תקופה עקובה מדם.
‫רוע קיים, אימה קיימת, ‫המשחק הגדול ממשיך.
‫אם יש לך סבלנות, ‫אתה לא מצפה שזה ייגמר בקרוב.
‫לרוב הממשלות יש מעט מאוד ‫סבלנות. מה זו ממשלה בכל אופן?
‫יש לממשלה דופק? ‫יש לה עשר אצבעות ועשר בהונות?
‫ממשלה מסוגלת לנקום?
‫ממשלה מסוגלת לטבוח?
‫העם האמריקני ‫לא רואה את העבודה שלהם
‫ולא מכיר את השמות שלהם.
‫ג'יימס סילבה
‫סרטו של פיטר ברג
‫מארק וולברג
‫"מייל 22"
‫סגן סילבה הפגין אומץ יוצא דופן
‫בסכנה קיצונית.
‫הנבדק: ג'יימס סילבה, בן שבע.
‫הוא לא כמו ילדים אחרים.
‫גברת סילבה,
‫נראה לי שהבן שלך מחונן.
‫- מרגיש שהמחשבות שלו רצות -
‫אין לך שום בעיה, ג'ימי.
‫- היפראקטיבי -
‫המוח שלך פשוט פועל מהר יותר ‫בהשוואה לשאר הילדים.
‫תמתח ותשחרר אותה ‫כשאתה לא יכול להאט.
‫פשוט ככה.
‫- נטייה לאלימות -
‫אנחנו צריכים לדבר ‫על הכעס שלך, ג'ימי.
‫- ביהמ"ש ליתומים -
‫סצנה טראגית בכביש ג'ריקו הבוקר.
‫נהרגו אם ובניה התאומים.
‫בן שלישי,
‫ג'ימי סילבה בן ה-11, במצב אנוש.
‫- הניצול השתחרר מביה"ח -
‫- אגף השטח -
‫- פעילויות חשאיות -
‫יש לנו פעילויות אחרות.
‫- אוברווץ' -
‫אבל לא אדון בהן כרגע.
‫- גיוסו של ג'יימס סילבה לשירות -
‫זה דורש שינוי בטקטיקה.
‫מכונה מגובשת ויעילה ביותר.
‫נכוון כל כלי מודיעיני ‫עד שלא יישאר שום מקום מפלט.
‫מסיימים את המלחמות האלה ‫מחוץ לאזור המלחמה.
‫חמש, ארבע, שש.
‫קשר עין לסדאן כחולה. ‫-קיבלתי.
‫יש אישור לפעול.
‫אתם רשאים להפר ‫את החוק במדינות אחרות,
‫ויש לכם אישור מהנשיא ‫לעשות את זה.
‫היכולות האמיתיות שלנו,
‫זה משהו ‫שאף אחד לא מסוגל להבין.
‫ג'יימס סילבה,
‫ברוך הבא למלחמות החדשות.
‫- דרום מזרח אסיה, אינדוקאר סיטי -
‫- כעבור 16 חודשים -
‫אני צריך לדעת לפני שנתחיל את ‫השיחה עד כמה אתה במצב רוח רע.
‫מה אתה רוצה, מאחת עד עשר? ‫-כן.
‫שבע ועולה מהר.
‫אין צסיום בארגז, ג'ימי. ‫-מה?
‫מה היה בו?
‫תריסר קופסאות של רובי אם-4, ‫שמונה עשרה רובים בקופסה
‫ו-80 רימוני אם-67.
‫פירקנו אותם לגורמים, אין צסיום.
‫היו ציורים, קרענו ‫את הבדים מהמסגרות, אין צסיום.
‫לא נמצא צסיום. ‫-שיט. -יש רימונים...
‫קרענו הכול לגזרים. ‫-ציורים?
‫מזויפים. מונק. נורווגי.
‫זה שצייר את "הצעקה"? ‫-כן, אבל לא "הצעקה".
‫זאת חתיכת בעיה גדולה.
‫איפה אליס?
‫איפה היא? ‫זה היה המקור שלה.
‫כולנו חשבנו שהמקור אמין, ג'ימי.
‫סתום את הפה.
‫קצה החוט הזה אף פעם לא ‫מצא חן בעיניי. הוא גורם למפולות.
‫ברור מה זה, זאת מפולת, ‫כי מה יש לנו עכשיו?
‫סאם, מה יש לנו עכשיו? ‫מה יש לנו עכשיו? -כלום.
‫דאגי, מה יש לנו עכשיו? ‫-כלום.
‫שש חבילות צסיום עדיין חסרות. ‫אחד עשר דיסקים לחבילה.
‫אלה 66 דיסקים חסרים, כלומר, ‫66 פצצות מלוכלכות לפחות. נכון?
‫כולנו חשבנו שזה אמיתי.
‫זה אמיתי מאוד. ‫זאת חתיכת בעיה גדולה.
‫מה זה?
‫זה יום ההולדת של סאם. ‫-זה יום ההולדת שלי.
‫יום הולדת שמח.
‫אין עוגת יום הולדת. ‫אין עוגת יום הולדת.
‫- שגרירות ארה"ב -
‫המקור שלך היה על הפנים.
‫אז מה, הוא שיקר לך? ‫-זה קורה.
‫אנחנו ממש לא בתחום ‫של "זה קורה", אליס, טוב?
‫זה לא מקרה ‫שבו דברים יכולים לקרות.
‫לא מדובר בגביעי גלידה גנובים.
‫אני מטפלת בזה. ‫-את מטפלת בזה?
‫באמת? את צריכה עזרה בזה? ‫-לא, אני לא.
‫מי המקור? ‫-איש כוחות מיוחדים מקומי.
‫הסתמכת על שוטר?
‫ממתי אנחנו סומכים על אנשי ‫כוחות מיוחדים? אלוהים, אליס.
‫הוא היה מקור מצוין.
‫זה אמור להגיד לי משהו, ‫שהוא מקור מצוין?
‫רוצה שאגיד לג'ון פורטר: ‫"הוא מקור מצוין"?
‫לא נראה לי. ‫הסיפור הזה לא מתאים לי.
‫זה לא סיפור, ג'ימי. זו האמת.
‫לא, זה חייב לעבוד, בסדר? ‫סמכתי עלייך. זה אומר לך משהו?
‫הלו?
‫אני מטפלת בזה.
‫את יודעת מה היה בקונטיינר?
‫אדוורד מונק. ‫ראית פעם ציור של מונק?
‫הבחור הזה אפל בטירוף.
‫נשמע מושלם בשבילך, ג'ימי.
‫אני לא אוהב את זה. האמת ‫היא שאני מתרעם על זה. תודה.
‫וואו, 120 מיליון במכירה פומבית. ‫-ג'ימי...
‫והוא מזל קשת, בדיוק כמוך. ‫אני הייתי צריך להיות צייר.
‫תנשום.
‫צא החוצה.
‫כן, על השלט בחוץ כתוב "נשים".
‫הוא שומע הכול. ‫אף פעם לא מקשיב.
‫הוא מקשיב למה שמתאים לו.
‫כן, אז מה מתאים לו?
‫מידע מודיעיני שאפשר לפעול לפיו.
‫וכאב.
‫ההגדרה של אזור מלחמה ‫היא דבר מעניין.
‫להיות שוטר בבולטימור ‫יכול להיות לא פחות מסוכן
‫מאשר להיות שוטר בבגדד.
‫השוטרים תמרנו את הפוליטיקאים ‫והפוליטיקאים תמרנו את השוטרים,
‫ולא נראה לי שמישהו ידע ‫מי בצד של מי.
‫נראה לי שהוא נבהל, ג'ימי. הוא בחור ‫ישר, הוא היה אמין ב-100 אחוז.
‫יש הבדל גדול ‫בין "ישר" ל"אמין", אליס.
‫אני אטפל בזה.
‫- לוק המזדיין -
‫איך זה הולך, אגב? רוצה שאענה? ‫תני לי לענות. -אני אענה אחר כך.
‫לא, תעני עכשיו ותסיימי ‫את מה שקורה מעבר לקו
‫כדי שתחזרי הביתה מהכוכב ‫ההוא לכוכב הזה.
‫אני צריך אותך כאן איתי. ‫את מבינה?
‫אפשר לעזור לך, אדוני? -אדוני, ‫גברתי, יש לכם מבקרת בלי הזמנה.
‫יודע מה? אני אקבל את המבקרת. ‫-אתה תקבל את המבקרת?
‫אמרתי שאקבל את המבקרת. ‫זה בסדר מבחינתך? -כן, אדוני.
‫אתה בטוח? ‫-כן, אדוני.
‫אתה רוצה לקבל את המבקרת?
‫לא, אדוני. ‫-טוב, אז אני אקבל את המבקרת.
‫אליס, תטפלי באקס ‫ואז נוכל לטפל במקור, טוב?
‫תוכלי לעשות את זה בשבילי? ‫קדימה, תראה לי את המבקרת.
‫אני רוצה פתרון, טוב? ‫לא תירוצים.
‫אני אטפל במבקרת המזוינת.
‫היי, מה שלומך? ‫-בסדר. מה שלומך?
‫מצוין. תודה... ‫וואו, איזו סיכה יפהפייה.
‫הממשלה עומדת להחרים ‫את הנכסים שלי.
‫יש לי 1.3 מיליארד דולר.
‫היא מרשימה מאוד. יפהפייה. ‫-אני מכירה המון אנשים באמריקה.
‫אני מכירה את וורן באפט. ‫-את מכירה את וורן באפט?
‫כן, מר וורן באפט.
‫אני יכולה לשלם כמה שצריך.
‫את מציעה לי כל מה שצריך? ‫-לא, לא, לא.
‫היי. -היי. מצטערת ‫שפספסתי את כל השיחות.
‫אני צריך אישור שלא תהיי ‫בביה"ס שלה ביום האם.
‫רק רצית לאשר את זה? ‫-נכון. דן ייקח אותה.
‫אתה יודע שאני לא יכולה להגיע.
‫אני רק מאשר. ‫-אתה מקליט את זה?
‫סליחה? -אתה יודע שאסור ‫להקליט אותי לפי החוק, לוק.
‫אני רק מנסה...
‫אני האדם ה-17 הכי עשיר במדינה.
‫אם יסגרו לי את החשבונות, ‫כל המשפחה שלי תיהרס.
‫לא יהיה לי כלום.
‫חבל.
‫את מכירה את נאום ההשבעה ‫הראשון של לינקולן,
‫שהוא נשא במרץ 1861? "תכונותינו ‫הטובות" ו"קשרי החיבה", לא?
‫אברהם לינקולן היה מקנטאקי. ‫היית פעם בקנטאקי?
‫מה עם נברסקה, ‫שם נולד החבר שלך וורן?
‫היי, אימא. ‫-היי.
‫תראי.
‫ניקבת את האוזניים?
‫וואו! את נראית כל כך גדולה. ‫אבא לקח אותך?
‫לא, דיאנה לקחה אותי.
‫את מגיעה ליום האם? חשבתי ‫שתכיני איתי קאפקייקס כחולים.
‫את יודעת שלא אוכל להגיע. ‫אני ממש מצטערת.
‫אשמור לך אחד.
‫את יודעת מה אמריקה לא צריכה?
‫עוד עשירה שפוחדת ‫מסגירת החשבונות שלה.
‫אלה רק עגילים. ‫-ידעתי שאני...
‫אל תתחילי. ‫היא רצתה את העגילים.
‫ודרך אגב, ‫זה כבר לא וורן באפט, זה בופה.
‫באפה? -בופה. ‫-בופה? -בופה.
‫וורן בופה. הוא כבר לא גר בנברסקה, ‫הוא גר בפריז.
‫את צריכה את שגרירות צרפת.
‫תחי צרפת! את מדברת צרפתית?
‫אני האימא, לוק.
‫נכון, ודיאן היא האם החורגת, ‫והיא יכולה להיות איתה...
‫אני אתן לך את מספר הנייד האישי ‫של שגריר צרפת.
‫הוא חבר טוב מאוד שלי. ‫הוא יסדר אותך.
‫הוא רווק, אגב. תגידי לו ‫שסטיב בנון שלח אותך, טוב?
‫זה המספר שלו. ‫-תודה, מר בנון.
‫נראה לך שאת היחידה שעובדת? ‫נראה לך שזה כל כך קל?
‫חתיכת בן זונה. ‫-מה? אני לא שומע אותך.
‫חתיכת בן זונה! ‫-בינגו! אליס, כל הכבוד.
‫ברוכה השבה ל"אשף המשפחות", ‫מותק. -לא. -כן, את באשף.
‫חכה. -להתראות. ‫-תגיד לה שאני אוהב אותה. לוק!
‫בן זונה מזדיין!
‫סיימנו פה עכשיו?
‫בואי.
‫- מוסקבה, רוסיה -
‫- ברייב איי-50-אם, ‫מטוס שליטה ובקרה רוסי -
‫אם הוא יחיה
‫בעוד 24 שעות,
‫נכשלנו.
‫כולם חושבים ‫שהם יודעים הכול עכשיו.
‫אתה חושב שאתה יודע על ‫פריצות המחשבים בבחירות,
‫שאתה מבין ‫את ההגדרה של קנוניה?
‫אתה לא יודע כלום.
‫אתמול בלילה היה לנו צוות ‫של שבעה אנשים בנמל,
‫שפעל לפי מידע מודיעיני ‫שהחשבנו כמדויק
‫בנוגע לשני ק"ג סי-139 גנוב,
‫צורה חדשה של אבקת ‫צסיום 137 רדיואקטיבית.
‫רק שתבינו את סדר הגודל,
‫שני ק"ג מספיקים כדי להפוך שש ‫ערים גדולות לבלתי ראויות למחיה.
‫זיהינו את הקונטיינר, ‫היו בו רק כלי נשק ויצירות מזויפות,
‫את כולם דאג וסאם פירקו ‫בקפדנות. לא נמצא צסיום.
‫לכי תזדייני ‫המידע המודיעיני היה גרוע.
‫של מי היה המקור? ‫-זה היה באחריותי, ג'ון.
‫של מי המקור? ‫-זה באחריותי, ג'ון.
‫כמה אנחנו משלמים לו? ‫-הוא לא רצה כסף.
‫ניסינו לשלם לו והוא נתן את הכסף. ‫-למי?
‫מרכז קשישים...
‫מקומי.
‫אשף משפחות. ‫-מה?
‫הוא דייק בכל השאר, ‫ג'ון, במאה אחוז.
‫נראה שמניע אותו ‫משהו אחר מלבד מימון.
‫תתקן את זה. ‫-זה יתוקן.
‫כל אחד מהאירועים האלה קרה ‫בעקבות כשל דמיון.
‫התפקיד שלכם הוא לא לחזות ‫את מחר לפי אתמול,
‫זה מה שאקדמאים עושים.
‫התפקיד שלכם ‫הוא למנוע את הסוף של מחר
‫באמצעות המוח והדמיון שלכם.
‫אם לא תמצאו את הצסיום ‫לפני שיהיה מאוחר מדי,
‫תישאו באחריות על הפשלה ‫המודיעינית הגדולה ביותר
‫מאז שבי"ס לטיסה בפלורידה ‫לא תפס את החשיבות
‫של מחבל בן 19 מאל-קאעידה ‫שאומר שהוא לא צריך ללמוד לנחות.
‫אז תתעוררו כבר.
‫רשימה מרשימה מאוד, ג'ון. ‫הלהיטים הגדולים של הבלגן.
‫לא נתת את מספר הנייד של שגריר ‫צרפת למבקרת בלי הזמנה, נכון?
‫כן, אולי נתתי.
‫אני לא צריך שיחות טלפון ‫משגריר צרפת, ג'ימי.
‫היא בסדר? ‫-אני אדאג לה.
‫אני לא צריך שדיסקים של אבקה ‫רדיואקטיבית יסתובבו סתם ככה.
‫זה כזה חרא.
‫זה החרא הכי גרוע ‫מכל החרא הדפוק שראינו.
‫זה החרא הכי דפוק ומחורבן...
‫אני מטפל בזה. טוב? תירגע.
‫לך לנמנם קצת. ‫-לך תזדיין.
‫"אשף המשפחות"? ‫-זאת אפליקציית גירושים.
‫מנתקת תקשורת ישירה. ‫היא מפחיתה עימותים.
‫היא עובדת.
‫עורכת אי-מיילים, ‫מעתיקה לעורכי הדין,
‫לא אוהבת מילים מסוימות. ‫-מה למשל?
‫שמוק, זונה, מזדיין, ‫זונה ממין זכר, סדיסט,
‫חתיכת חרא, חתיכת פסיכופת, ‫חתיכת בטלן, חתיכת אידיוט,
‫חתיכת בן זונה מתעלל, ‫דיקטטורי וקמצן.
‫הבנתי. את בסערת רגשות. ‫תתגברי על זה, טוב?
‫אין לי עכשיו שום יכולת ‫לתקשר עם הבת שלי.
‫לא תעשי שום דבר נורמלי ‫עד שתמותי. זה האופי של העבודה.
‫נראה לי ששיקרתי ‫לכל אדם שפגשתי.
‫אז מה? באמת בא לך להיכנס ‫לזה עכשיו? -לא. -לא מה?
‫לא להשקפה השלילית שלך ‫על כל דבר.
‫אם אתה לא שם לב, ‫אין לי מצב רוח לשטויות האלה.
‫זאת עבודה אפלה, ‫אליס, וביקשת אותה.
‫ואני לא אנקה ריבת תותים ‫מבגד הים של הקיץ, אלא דם,
‫אבל אולי לא, ‫כי לא מייצרים חומר ניקוי לזה,
‫ואתה יכול לשכוח מסקס בימי ראשון ‫כי אין ימי ראשון בעולם שלנו.
‫אין. את אמרת. ‫-העבודה קודמת לכול. אתה אמרת.
‫את אמרת. למדת היטב. ‫את מתחילה להסב לי גאווה.
‫אני לא אתה. ‫-את די קרובה.
‫קחי את התרופה, אל, טוב? ‫זה חצי...
‫אתה צריך חופשה. ‫-למה?
‫אתה צריך שבוע על חוף.
‫זה החוף שלי. ‫אני אוהב להיות פה.
‫אין כפרה, אל, בסדר? אי אפשר ‫לנקות את מה שאנחנו עושים.
‫אלא אם כן, כמובן, ‫תנסי את הישו ההוא.
‫אומרים שהוא סלחן מאוד.
‫אומרים גם "לא תרצח", ואת ואני ‫הרגנו לא מעט, גברתי הצעירה.
‫פאק.
‫לא היינו שם כדי לשמור על השלום. ‫לא היה שלום.
‫היינו שם כדי להגביל את האלימות.
‫אחורה!
‫לפעמים זה כל מה שצריך ‫כדי שמישהו יסתכן,
‫כדי שיעשה את הדבר הנכון.
‫נדיר שאנשים הם הגיוניים.
‫יש לאנשים הרבה הרס עצמי.
‫על הברכיים!
‫ההגדרה של ידוע בלתי ידוע ‫הוא דבר שקיים אבל לא יודעים עליו
‫ואי אפשר אפילו לדמיין.
‫אחורה! סוף הדרך! ‫-תראה את שתי הידיים!
‫אחורה!
‫ידיים למעלה!
‫רוב המקורות משקרים לך בפרצוף.
‫כשיש להם מה שאתה צריך, ‫הם יודעים שהכוח בידיים שלהם.
‫בואו נמריא.
‫אנחנו עומדים לעשות משהו...
‫הרבה יותר חזק מאשר להרוג אדם.
‫אנחנו עומדים להרוג...
‫את הרעיון...
‫שלפיו אנחנו חלשים.
‫זה הנכס שלי.
‫מי הוא? ‫-לי נור.
‫אני לא רוצה לדעת את השם שלו ‫וממה הוא מתפרנס, אלא מי הוא.
‫מתבודד. אין ילדים, אין משפחה. ‫מדויק ואמין במאה אחוז.
‫הוא בחר בך או את בחרת בו? ‫-אני בחרתי בו.
‫הוא אומר שהוא יודע בדיוק ‫איפה כל שש חבילות הצסיום.
‫הוא נעל את המידע בכונן.
‫הוא אומר שרק ‫אם נוציא אותו מהמדינה
‫וניתן לו מקלט, ‫הוא יפתח את הכונן.
‫תתמודדי עם זה ‫או שאני אטפל בזה?
‫אני.
‫זה רציני, נכון? ‫-מאוד.
‫פאק...
‫זה כונן אורובורוס. ‫-מה זה, לעזאזל?
‫זאת אומרת שהוא ישמיד את עצמו.
‫התכנה כולה תאכל את עצמה ‫בעוד שמונה שעות, היא תיעלם.
‫הוא חכם. הזמן המוגבל הוא ביטוח ‫כדי שיקבל מה שהוא רוצה.
‫אתה דפקת אותי.
‫לא, אני לא. ‫-אתה לא?
‫פתח את הכונן, לי.
‫אני רוצה לצאת מהמדינה הזאת.
‫עכשיו.
‫פתח את הכונן עכשיו.
‫אני רוצה לצאת מהמדינה.
‫המידע על הכונן יוביל ‫להחזרה בבטחה של הצסיום הגנוב
‫ולהתמוטטות הפוליטית המוחלטת ‫של המדינה.
‫איזו מדינה?
‫המדינה שאת יושבת בה כרגע.
‫אם תוציאי אותי מהמדינה,
‫אתן לך את הצופן שפותח את הכונן.
‫נראה לך שאתה במעמד ‫שמאפשר לך להציב דרישות?
‫אני אומרת לך מה אני רוצה ‫ואתה נותן לי את זה.
‫פתח את הכונן המזוין.
‫את מבזבזת זמן.
‫נראה לך שכיוון שאני אישה, אני ‫מסוגלת פחות לאלימות קיצונית?
‫אני אביא פטיש ומכוש קרח
‫ואני אזיין לך את הצורה.
‫תסתכלי טוב יותר בציורים.
‫לי עמד במילה שלו.
‫הוא נתן לנו את המיקום ‫המדויק של הצסיום.
‫הוא אמר לנו ‫את האמת לגבי הארגז,
‫אז האמנו לו ‫לגבי מיקומי הצסיום הנותרים.
‫מבצעים מסוימים דורשים ‫רמה של אלימות
‫שלא מקובלת על רוב האנשים,
‫ומבצעים מסוימים דורשים ‫רמה גבוהה יותר של יכולת הכחשה.
‫זה אוברווץ', ג'ון. ‫-רק רגע.
‫שנינו יודעים ‫שזה מבצע של אוברווץ'.
‫מה נאמר קודם על ‫"בפזיזות או בקלות ראש"?
‫יש דברים שאין להיכנס אליהם ‫בפזיזות או בקלות ראש,
‫אלא ביראת כבוד, בדיסקרטיות, ‫בשיקול דעת, בפיכחון ובמורא. זה?
‫כן. ‫-זה?
‫אני לא אאשר את זה, ג'ימי, ‫אבל אתה יכול לחמם אותו.
‫אני אחמם אותו. ‫-בדיסקרטיות. -בדיסקרטיות.
‫- פתוח -
‫- חמם את הצוות -
‫אני ממש לא אוהב דיפלומטים.
‫דיפלומטיה אף פעם לא עובדת
‫ברגע שמדליקים ‫את הגפרור להצתת האש.
‫"תראו את האש ההיא.
‫"בואו נשתה תה ונדבר על השתכנות ‫בלבבות". לא, לא נראה לי.
‫- ראש אגף הביטחון -
‫איך אפשר לעזור לכם, רבותיי?
‫סגן שר החוץ ‫באתי להיפגש עם השגרירה בריידי.
‫הוא לא מוכן לדבר. ‫הוא לא מרגיש בטוח.
‫מה, הוא רוצה לחזור החוצה? ‫כי אולי גם שם הוא לא ירגיש בטוח.
‫תקשיבו, יש לנו בעיה. סגן שר החוץ ‫כאן, הוא רוצה את השוטר,
‫אז מה שאתם לא עושים פה, ‫אני מציעה שתזדרזו.
‫זה עושה את הדברים ‫קצת יותר מעניינים, לא?
‫אל תמסרי אותו, בריידי.
‫לא תכננתי למסור אותו. ‫יש לך עוד עצות בשבילי?
‫לא, לא. -עוד משהו? בטוח? ‫-רק מציע הצעה ידידותית, תודה.
‫פיצחת אותו כבר? ‫-אצטרך עוד קצת זמן.
‫את צריכה זמן? אין לי זמן!
‫לא לימדו אותך שום דבר ‫על צסיום בהרווארד?
‫לא למדתי בהרווארד.
‫לא סיימת את הלימודים ‫בהרווארד עם מארק צוקרברג?
‫מארק צוקרברג לא סיים את ‫הלימודים. -אני לא מדבר איתך!
‫נולדת בבסיס השני או השלישי? ‫כי אני אף פעם לא זוכר.
‫סקוטסדייל, אריזונה. ‫-מעניין לי את התחת!
‫לא לימדו אותך שום דבר ‫על צסיום באם-איי-טי?
‫לא למדתי באם-איי-טי. -אז אלמד ‫אותך שיעור קצר במדעים.
‫את יודעת מה קורה ‫כשמייננים חלבון?
‫קראת פעם את "הירושימה" ‫של ג'ון הרסי?
‫סופר זוכה בפרס פוליצר, ‫מאמר על פצצת האטום?
‫כי ג'ון הרסי ‫כתב על הניצולים, בסדר?
‫הוא כתב על כך שהוא הושיט ‫יד לנשים לאחר ההפצצה ביפן
‫והעורות שלהן נשרו כמו כפפות. ‫ואת יודעת מה קרה אז?
‫אי-ספיקת כליות, קריסת ריאות, ‫אי אפשר לנשום, אי אפשר לחשוב.
‫בלוטת התריס ‫פשוט מתאדה, בסדר?
‫ואז ספירת הלימפוציטים ‫יורדת במכה!
‫ג'ימי... -כ-60,000 איש יהפכו ‫לג'לי במשמרת שלנו, בסדר?
‫זה מה שהחרא הזה עושה!
‫צסיום 139 ‫הוא הירושימה ונגסקי ביחד,
‫אבל לא צריך ‫מטוסים מתוחכמים שיטילו את זה.
‫צריך רק ילד שיכול לרוקן ‫מעטפה על מדרכה.
‫תעשי את העבודה שלך ‫ותפצחי את הצופן.
‫נראה לי שאלך להיפגש ‫עם סגן שר החוץ החדש.
‫- אתם מבזבזים זמן -
‫מה בדיוק הבעיה ‫הפסיכולוגית של סילבה?
‫הוא לא אוהב אנשי מחשבים.
‫חנונים מזוינים.
‫הוא בשגרירות.
‫חי?
‫חי.
‫איך קוראים לך?
‫לי נור.
‫תחזור אחריי. כחול. ‫-כחול.
‫מוזר. ‫-מוזר.
‫קפה. ‫-קפה.
‫ביצה. ‫-ביצה.
‫אתה יודע מה מרגישים ‫כשמתאהבים? -מסוכן.
‫מה מרגישים כשהורגים אדם? ‫-כלום.
‫תחזור אחריי. ירוק. ‫-ירוק.
‫לבן. ‫-לבן.
‫אתה סוכן של ממשלת ישראל? ‫-לא.
‫אתה סוכן של ממשלת פקיסטן? ‫-לא.
‫אתה מעורב בריגול ‫נגד הממשלה שלך? -כן.
‫אתה מחזיק בצופן לפתיחת הכונן? ‫-כן.
‫אנחנו יכולים לסמוך עליך?
‫כן.
‫רומיאו. ‫-רומיאו.
‫יוליה. ‫-יוליה.
‫איפה הצופן הזה?
‫בראש שלי.
‫אם תועבר לארה"ב, תפתח אותו?
‫כן.
‫- דיאן רוצה את המתכון ‫לקאפקייקס. -
‫שתי כוסות סוכר וכוס אוכמניות, ‫חתיכת מזד...
‫- אסור לקלל -
‫לעזאזל!
‫אנחנו מתייחסים לבקשת ‫המקלט ברצינות תהומית.
‫אם הוא אצלכם, בריידי, ‫אנחנו רוצים שתחזירו אותו. זה הכול.
‫הוא מבוקש על ריגול. ‫-ריגול? -כן.
‫מה זאת אומרת? ‫-מה שלום כולם?
‫אם הוא אצלכם, ‫אנחנו רוצים מאוד שתחזירו אותו.
‫מישהו איבד כלב?
‫פאק!
‫את בסדר? ‫-כן.
‫יש לך מילים אחרונות ‫לאימא שלך?
‫מה?
‫בוגד.
‫הוא מתריע סתם.
‫הוא מכשף.
‫מכשף? מכשף טוב או רשע? ‫מכשף עם אף גדול ומטאטא?
‫אקסל, זאת פגישה ידידותית.
‫מדובר בשוטר זוטר מושחת.
‫אני חושב שאם אתה יושב כאן, ‫הוא לא כל כך זוטר.
‫אני יכול להבטיח לך ‫שההחלטה הנאותה היא למסור אותו.
‫אתה מבטיח לי?
‫אתה יכול להבטיח לי שהמסוקים ‫האלה חגים במרחב האווירי שלנו
‫בשביל שוטר ‫שלא שווה את הזמן שלי
‫ג'ימי... -אתה יודע ‫איך מרחב אווירי עובד?
‫יש גליל שעולה מהבניין ‫הזה עד השמיים.
‫אם אתה מכניס מסוקים לגליל הזה,
‫אתה מפר אותו, ‫אם מדברים על נאות.
‫ג'ימי!
‫אני רק מציין את העובדות.
‫בריידי מדברת.
‫תיזהר. ‫-אתה תיזהר.
‫איפה מצאו אותם?
‫טיפלו בבעיה?
‫סמוך עליי, ג'יימס. זה בריא.
‫אנשים שלך מסתובבים ‫בשגרירות שלנו? -בהחלט לא.
‫יופי, כי אנשים ששוטטו בשגרירות ‫הם עכשיו מתים בהחלט.
‫קדימה.
‫ביי ביי.
‫קום!
‫ידיים מאחורי הראש!
‫תסתובב!
‫מדברים על ערפל המלחמה ‫ומדמיינים תוהו ובוהו בשדה הקרב,
‫צבאות, טנקים, עשן, אש, אבל זה ‫תלוי בהגדרה שלך לשדה קרב.
‫שדה קרב יכול להיות חדר ‫שיש בו שני אנשים.
‫זה תוהו ובוהו. זה ערפל.
‫לפי ניסיון ההתנקשות, ‫לי היה נכס חשוב ביותר
‫או איום ישיר עליהם.
‫תכין את מסמכי ההתפטרות שלי.
‫כך או כך, היינו צריכים להגן עליו.
‫לוחמים כבר לא לובשים מדים.
‫אין מדים במלחמה.
‫עכשיו הילדה שדומה לחברה ההיפית ‫של אחותך הקטנה בחופשה
‫עלולה להיות נשק להשמדה המונית.
‫התחלה של מבצע ‫היא כמו התחלה של כל דבר אחר.
‫כל דבר יכול להצליח, ‫כל דבר יכול להשתבש.
‫דיפלומטיה היא האפשרות הראשונה. ‫צבא הוא האפשרות השנייה.
‫כשנוטשים את שתי האפשרויות ‫הראשונות, נשאר רק דבר אחד.
‫אנחנו, האפשרות השלישית.
‫צוותים למצבים מיוחדים, ‫יחידה למשימות מיוחדות,
‫אנשים חכמים ‫בהתראה קצרה לפתרון בעיות.
‫שני הצוותים ‫3,000 ק"מ זה מזה בכוונה.
‫המיקום של מטה אוברווץ' הוא הסוד ‫השמור ביותר באמריקה.
‫איך זה עובד?
‫ברגע שהוא יהיה בתנועה,
‫הם יחליפו רשת.
‫זאת הפרצה.
‫דרכה ניכנס.
‫מבצע הוא יצור חי.
‫ברגע שמתחילים, ‫יש למבצע חיים משלו.
‫סאם, מה המבצע? ‫-מסווג.
‫המבצע מסווג? ‫-נכון.
‫סאם, היחס הזה מיותר. -סאם, ‫היחס שלך נהיה בעיה אמיתית.
‫יודע מה? אטפל בזה אחרי ‫שתלך להזדיין. בסדר, ויקטור?
‫זה מבצע אוברווץ' לפי סעיף 50.
‫נהלי אוברווץ' ייכנסו לתוקף ‫ל-180 הדקות הבאות.
‫החבילה היא לי נור.
‫הוא היה שבע שנים ‫ביחידות העילית הטקטיות
‫של המדינה המארחת שלנו.
‫אין לו בני משפחה ידועים.
‫המטרה היא להעביר ‫את החבילה מכאן
‫שלושים וחמישה קילומטרים ‫למטוס שלנו.
‫ארבעה ק"ג איזוטופ רדיואקטיבי,
‫שנקרא גם צסיום 139 ‫ו"אבקת פחד", חסרים.
‫מר נור יודע בדיוק איפה החומר.
‫הוא נעל את המידע בכונן, ‫והוא נהרס ברגעים אלה ממש.
‫הוא רוצה מקלט מדיני, ‫הוא רוצה את אמריקה.
‫רק כשנעלה אותו למטוס,
‫הוא ייתן לנו את הצופן ‫לפתיחת הכונן.
‫המטוס יכול להישאר על הקרקע ‫רק עשר דקות,
‫אז אנחנו מוגבלים ביותר. ‫המהירות חשובה.
‫יש לנו צוות של שבעה סוכנים.
‫הם כבר לא עובדי ממשלת ארה"ב.
‫הם מעורבים בצורה נאצלת ‫יותר של פטריוטיות.
‫הם רוח רפאים.
‫אתה לא מכשף, מה?
‫לא.
‫ואתה?
‫להתכונן לשינוי תרגום ‫כתובת רשת. מוכנים?
‫בעוד חמש, ארבע...
‫שלוש, שתיים, אחת.
‫ילד אחת, אימא, אנחנו פעילים ‫ברשת תקשורת חדשה.
‫אם אני מאמין בסנטה קלאוס? לא.
‫בפיית השיניים? לא.
‫האמנתי ששלוש הגרושות שלי ‫התכוונו לזה
‫כשהן אמרו שהן יאהבו אותי לנצח?
‫ממש לא!
‫האמנתי שרשת ‫התקשורת מאובטחת? כן.
‫כולנו האמנו.
‫שלום, ידידי הוותיק. ‫-כן, אימא. הכול טוב.
‫נעלת את נעלי ההתעמלות?
‫מוכנים.
‫בואו נצא לדרך.
‫מלאך לאימא, גלגלים באוויר.
‫עוד 47 ק"מ לנקודת המפגש.
‫נהיה ברשות עצמנו ‫ב-27 הדקות הבאות.
‫אז אתה אומר לי שאתה באמת ‫רוצה להפיל את הממשלה הזאת?
‫למה שלא תיתן לי את הצופן, ‫תחסוך לנו קצת טרחה?
‫לא.
‫אנונימיות היא מושג ‫שקשה לרוב המתכנתים לתפוס
‫כי היא מושג שקשה ‫לרוב הגברים לתפוס.
‫רוב המתכנתים הם גברים.
‫זה בהחלט נכתב ע"י אישה.
‫אתה יודע למה אנשים ‫מרגלים נגד הממשלה שלהם?
‫בעיקר בגלל כסף, נכון, דאגי? ‫-כן, מניסיוני.
‫אבל שמעתי שאתה לא רוצה כסף. ‫נכון, אליס? -כן.
‫וזה לא בגלל אידאולוגיה ‫ולא מאלצים אותך.
‫יכול להיות ‫רק עוד יוצא מן הכלל אחד.
‫יש לך אגו גדול.
‫זה לא אגו.
‫זאת המפלה של כולם, ידידי. ‫האגו הוא לא אמיגו.
‫אני אגלה איזו כלבה ‫כתבה את הסקריפט הזה.
‫משנים מספר אחד, ‫משנים את הרעיון.
‫החבילה תתקבל ברמשטיין, ‫גרמניה.
‫אתה לא מכיר אותי. ‫-לא, אני לא מכיר אותך.
‫הממשלה הזאת ‫הרסה לי את המשפחה.
‫כשזה קורה, ‫אי אפשר ללכת למכולת
‫כי יש דברים שצריך לקרר. ‫איפה תשיג חלב?
‫לא. זה עסק משתלם מאוד.
‫אתה קונה לך את הפרארי ‫של העזים. זה די יקר.
‫רוצה לשלוח לי קישור ‫בהודעה כשנסיים?
‫תראו את מייק הרגוע במדיטציה.
‫את רגועה, אליס? ‫-אפילו לא קצת. ואתה?
‫אני רגוע לגמרי. ‫-כי אתה מעורער נפשית. -תודה.
‫אימא, ילד אחת. ‫מתחילים להאט פה.
‫יש לכם מסלול אחר בשבילנו?
‫כן, יש תקרית במסלול הזה, ‫שלושה רחובות לפניכם.
‫מנתב מחדש עכשיו. ‫-רוצה שאפנה חלק מהתנועה?
‫אני יכול לסלק אותם, אדוני. ‫-אולי אחר כך. מה שלום מלאך?
‫אין שום בעיה, אדוני. ‫משייטים ב-40,000 רגל.
‫ילד אחת, מחליף למסלול חלופי.
‫פנה ימינה בפנייה הבאה
‫וניתן לך רמזור ירוק ‫בשלושת הצמתים הבאים.
‫כל הסנאפצ'ט והפייסבוק ‫והבוק והפייס והאינסטגרם, אדוני.
‫קחו ספר לידיים.
‫ירוק.
‫שתיים, אחת...
‫אתם מתקרבים לפיצול. ‫שמאלה בפיצול.
‫אימא, ילד אחת.
‫כל הכבוד על הרמזורים הירוקים.
‫רץ, שבעה אופנועים מתקרבים מהר.
‫יש להם אופנועים, דאגי. ‫-אני רואה אותם.
‫מה זה, לעזאזל? ‫-דאגי, קח ימינה!
‫מאיפה זה הגיע?
‫פאק!
‫זהירות מהאופנוע.
‫משמאלך!
‫דאגי, קח ימינה! ‫-ימינה!
‫איפה האות?
‫ילד אחת, אימא, מצבכם?
‫אימא, ילד אחת. ‫נראה שהאיומים מנתקים מגע.
‫תבדוק את הקלטת. מה פספסנו?
‫מחזיר לאחור.
‫רץ.
‫האופנוע הזה ‫הצמיד משהו לדופן הרכב.
‫גרוצקי וריד נהרגו.
‫אימא, ילד אחת, ‫נתקלנו, רכב נפגע קשה!
‫אימא, ‫אנחנו מוקפים, צריכים עזרה.
‫יש כמה אויבים מאחורי הרכב.
‫אליס, קדימה!
‫אחורה, אחורה, אחורה! ‫אימא, ילד אחת, נתקלנו בגדול!
‫ילד אחת, אימא, ‫מה מצב החבילה?
‫אימא, החבילה בידינו. הרכב ‫נפגע קשה. אנחנו מתפנים עכשיו.
‫סאם, תתפסי מחסה.
‫אימא, ילד אחת, ‫אנחנו צריכים מכונית חדשה.
‫בטיפול. ‫-הם יצטרכו מסלול אחר.
‫עין גדולה, מה אתה רואה?
‫תנשמי.
‫לסרוק את כל רשתות הקשר ‫המשטרתיות.
‫אני צריך לדעת כמה זמן יש לנו.
‫המכונית הזאת נראית בסדר.
‫ילד אחת, ב-מ-וו אפורה ‫בערך 20 מטרים מולכם.
‫דאגי, ב-מ-וו אפורה, ‫20 מטר, שעה אחת!
‫כן. ‫-תביא אותה!
‫דאגי, שמור על שעה 12. ‫אני אזיין את הבני זונות האלה.
‫תישאר עם החבילה.
‫פאק!
‫מוכנה?
‫קדימה! אנחנו זזות מפה עכשיו.
‫מאיפה זה הגיע?
‫סילבה!
‫איום בשעה אחת.
‫ז'קט כחול, ‫דוכן עיתונים, מטול רימונים.
‫שני איומים ‫מתקדמים לחבילה מצד ימין.
‫ילד אחת, תישאר עם החבילה.
‫ילד אחת, תגן על החבילה.
‫ב-מ-וו, עכשיו. קדימה!
‫תסתכלי עליי.
‫הלך עליי.
‫תפקדת יפה.
‫ילד אחת, צא משם. עכשיו.
‫קדימה!
‫פאק!
‫מה לעזאזל קרה שם?
‫גילו את המכונית שלנו. ‫אנחנו צריכים דירת מסתור.
‫אנחנו צריכים להתארגן מחדש מיד.
‫לא!
‫לא דירת מסתור!
‫באיזה מרחק היא?
‫במרחק 3.7 ק"מ, אדוני. ‫-זה צדק בעיניך?
‫קחו אותי לנמל התעופה. ‫-סתום את הפה!
‫היא בטוחה? ‫-יש לנו שלוש שעות לבדוק.
‫זין על לבדוק! ‫אני לא רוצה לשמוע "לבדוק".
‫היא בטוחה?
‫יודע מה? אני רוצה את הצופן ועכשיו! ‫לא אכפת לי מהמשפחה שלך.
‫לא מעניין אותי ‫אם יש לך שלוש שעות...
‫אני אקח אותך ‫ואזרוק אותך הצידה...
‫בביטחון רב היא בטוחה.
‫רואה? זה כל מה שהייתי צריך. ‫רמה גבוהה של ביטחון.
‫קח אותי לנמל התעופה. ‫אתן לך את מה שאתה צריך.
‫ימינה בפנייה הבאה.
‫שמאלה בפנייה הבאה.
‫שתיים, אחת, ארבע, שבע, שתיים, ‫זאת הסיסמה.
‫המוסך השמאלי מימין.
‫שתיים אחת ארבע... ‫-שבע שתיים.
‫נכנסת לרשתות.
‫מחוברת למצלמות.
‫איש הקשר הוא גבר קירח בן 48. ‫חולצה כחולה.
‫זה כל מה שהם ביקשו.
‫מחפשת איומים אפשריים.
‫- סריקה -
‫יש איומים שאפשר לזהות? ‫כלי נשק? גורמים עוינים?
‫לא זוהתה התנהגות חריגה.
‫הרכב הנקי יגיע עוד שש דקות.
‫אנחנו מזהים את העיר.
‫הקבצים של נור ירדו.
‫נראה שאולי הוא למד בחו"ל ‫בתקופת האוניברסיטה.
‫למה שיצנזרו את זה?
‫אנחנו צריכים שכל השוטרים ‫יפנו את האזור המערבי.
‫שימו לב, השוטרים קיבלו הוראה ‫לפנות את האזור.
‫בואו נתכונן לזוז.
‫ג'ימי, ‫אנחנו לא יוצאים מהאזור הבטוח.
‫יש רוכבים חמושים על אופנועים ‫בשני הצדדים של הכניסה למאפייה.
‫מלאך, כאן פרש. עיכוב בלתי צפוי.
‫עוף משם.
‫תקיפת משרד אמריקני ‫היא פעולה מלחמתית.
‫אני צריך שתחזירו אותו עכשיו.
‫אתן לך עצה. מוכן?
‫תפסיק.
‫אתה שומע אותי? תפסיק.
‫זה לא אישי, גבר. ‫אני רק ממלא את התפקיד שלי.
‫אני רק ממלא את שלי.
‫אדוני, אני עם הכוונת עליו. לירות?
‫לא.
‫בבקשה, אדוני?
‫שמעתי שהייתה תקרית ‫מצערת קטנה בכביש המהיר.
‫תקרית קטנה?
‫חבל לי מאוד שזה יקרה שוב. ‫-אתה מאיים עליי?
‫נעשה את זה איך שאתה רוצה.
‫תמשיך לתקוף אותי ‫עד שתהרוג את כולנו?
‫כן. -זה משחק מוזר, ‫אבל בסדר, אני אשחק.
‫יש לך יתרון של מגרש ביתי, ‫יש לך קבוצה יותר גדולה,
‫משאבים בלתי מוגבלים ‫בזכות תמיכה
‫של ממשלה מושחתת להדהים ‫שמוכנה להרוג אזרחים חפים מפשע
‫וכוח מיוחד מקומי שאנחנו תכננו ‫ואימנו והקמנו בשבילכם.
‫תפסיק עם המונולוג, ‫מזדיין דו-קוטבי.
‫נראה לי שהוא יותר מאני-דפרסיבי. ‫-או הפרעת אישיות נרקיסיסטית?
‫הפרעה דיסוציאטיבית. ‫-הוא סתם חרא.
‫ובוא לא נשכח ‫מהערכים מימי הביניים
‫ומהצמא המגעיל שלך ‫לשפיכות דמים
‫ללא שום השלכות משפטיות כי אתה ‫לא פועל תחת שום שלטון חוק.
‫תוהו ובוהו. ‫-נכון, ג'ימי.
‫אבל יודע מה? -מה, ג'ימי? ‫-נראה לי שאני קצת יותר גרוע.
‫ילד אחת, אימא, ‫תעבירו את החבילה עכשיו.
‫תכניסו אותו למכונית עכשיו, קדימה.
‫קדימה.
‫פצצה! להתכופף עכשיו!
‫ילד אחת, אימא, ‫מצבכם בבקשה?
‫שיט!
‫עוד מקום? ‫-לא נראה לי.
‫קדימה.
‫תיכנסו למכונית עכשיו! ‫-קדימה.
‫ילד אחת, חמושים.
‫קדימה, לזוז!
‫החבילה בפנים.
‫טוב.
‫ללחוץ.
‫אליס, מה המצב? ‫-הוא בסדר.
‫קדימה, דאגי, תתאפס על עצמך!
‫הוא בסדר. תמשיך לנהוג. ‫-אתה עושה לי את זה עכשיו?
‫אימא, החבילה בפנים. ‫יש לנו פצוע אנוש אחד.
‫אנחנו צריכים רכב חדש בהקדם.
‫מה זמן ההגעה המשוער ‫של המטוס? -בעוד 22 דקות.
‫כמה קילומטרים נותרו? ‫-עשרים.
‫ילד אחת, אין זמן. ‫תעופו למנחת עכשיו.
‫קיבלתי, אימא. ‫ממשיך לנמל ה...
‫תכניסי אותו לבניין מאחורינו.
‫עופי לי מהעיניים.
‫קדימה!
‫עכשיו.
‫אני מחזיק אותך. קום.
‫מצאת? ‫-מתחם הדירות "פרדייס".
‫אני מחזיק אותך.
‫תראה להם מה זה, דאגי.
‫קח אותו לנמל התעופה.
‫אני אקח אותו. בסדר, אחי.
‫כל אדם נורמלי ‫בטח מתפתה לפעמים...
‫אליס?
‫לירוק על ידו, ‫להניף את הדגל השחור...
‫סילבה, ‫אני מקווה שאתה בתנועה.
‫ולהתחיל לשסף גרונות.
‫פאק.
‫יש לנו מכונית? ‫-יש לי.
‫אימא, ילד אחת. אתה חייב ‫למצוא לנו דרך מילוט בהקדם.
‫ילד אחת, עובדים על נקודת חילוץ. ‫תגיע למדרגות הדרומיות.
‫אני חוזר, למדרגות הדרומיות.
‫קיבלתי, בדרך דרומה.
‫אדוני, יש לי עיניים.
‫אימא, אנחנו בקומה הרביעית.
‫מה המסלול? ‫איך לעזאזל אני יוצא מפה?
‫נקודת החילוץ בקצה ‫המסדרון השני, בהמשך מימינך.
‫ילד אחת, ‫היציאה 18 מטר מולך, אר-447.
‫משם תגיע אל נקודת החילוץ ‫בחצר האחורית.
‫שיט! אחורה, אחורה, אחורה!
‫קדימה!
‫פאק!
‫זוז! זוז! אחורה!
‫אחורה, עכשיו!
‫הם התפצלו.
‫פאק!
‫ג'ימי, האם שומע?
‫אימא, החבילה אצלי. ‫אתה רואה את אליס?
‫אימא? ‫-שלילי.
‫אימא, ילד אחת, ‫נתב אותנו מחדש.
‫המסלול החוצה בדיוק מאחוריך. ‫תשתמש בו.
‫מדרגות רומיאו-445.
‫לא.
‫ילד אחת, "לא" מה?
‫לא. אני רוצה מסלול לאליס. ‫תנתב אותי מחדש לאליס עכשיו.
‫עומד להיגמר לנו הדלק. ‫איפה החבילה?
‫עשר דקות. אנחנו סופרים.
‫ילד אחת, הגיע הזמן.
‫אתה מבין שילדה קטנה ‫שמתקשרת לאימא שלה כל יום
‫כי היא מתגעגעת אליה, ‫כי אימא שלה לא בבית איתה,
‫היא כאן איתך?
‫היא כאן בשבילך!
‫אפשרות ראשונה, פתח את הכונן ‫וסיים את זה. -ילד אחת, צא.
‫אפשרות שנייה, ניתן לה למות.
‫אני חוזר. ‫הפקודה היא לצאת.
‫עכשיו.
‫בוא נלך להציל אותה.
‫בן זונה.
‫אל תדפוק אותי.
‫קדימה. ‫-אימא, ילד אחת, תחשיך את הבניין.
‫בסדר.
‫- הפסקת חשמל התבצעה -
‫קדימה!
‫תישארי פה.
‫סילבה, האם שומע?
‫היי, ג'ימי, בסך הכול ‫היית צריך למסור אותו.
‫את מי? ‫אתה מתכוון לשוטר הזוטר?
‫לאן אתה ממהר, ג'ימי? ‫אתה צריך להספיק למשהו?
‫לך תזדיין. -אני יכול לעשות ‫את זה כל היום, מותק.
‫בבקשה. אני...
‫בבקשה, אני אימא, בבקשה.
‫יש לי... בת.
‫היי, ג'ימי, אתה ואני ‫יכולנו להיות צוות מעולה.
‫יש לך במקרה ‫עוד תחמושת 0.45 שם?
‫הנה!
‫בואי, עכשיו. לזוז!
‫בזבזנו עשר דקות ‫כשחזרנו לחלץ אותך.
‫ילד אחת, טנדר ניסאן בחניון האחורי. ‫אני חוזר. בחלק האחורי של הבניין.
‫קדימה! בואו נזוז.
‫אימא, ילד אחת, ‫מה המסלול שלנו?
‫ילד אחת, המתן למסלול חדש.
‫איתרנו אותם. קדימה.
‫ילד אחת, ‫המסלול בדיוק מאחוריך.
‫סע בו.
‫מתניעים. ‫-קיבלתי.
‫אנחנו מוכנים, יוצאים לדרך.
‫אנחנו מוכנים.
‫סוף המבצע הוא אופורי.
‫להניח את החלק האחרון בפאזל.
‫אתה יודע שהאופוריה ‫לא תחזיק מעמד.
‫עשר דקות עד שייגמר הדלק. ‫איפה החבילה שלכם?
‫חלון ההזדמנויות נסגר. ‫צריך להמריא עכשיו!
‫תזיז את התחת למנחת עכשיו. ‫-כן, אני עובד על זה.
‫אתה אומר לעצמך שהפעם...
‫כולנו נמות! תזדרזו כבר!
‫אולי זה יהיה שונה.
‫קיבלת אישור מצוות הקרקע?
‫כן, הם מוכנים.
‫יופי.
‫היום אולי אוכל להחזיק את זה, ‫לתפוס את זה...
‫בידיים ולהסתכל על זה.
‫תגיד להם שיעצרו את המטוס. ‫הגענו.
‫אימא...
‫אין לנו זמן לזה.
‫מלך? ‫-כן?
‫ילד אחת, אימא, ‫העונג כולו שלי.
‫מטרה נרכשה.
‫תירה.
‫קדימה.
‫מה המצב של המטוס?
‫נקודת המפגש מסוכנת, ‫אנחנו ממריאים.
‫ילד אחת... ‫-תגיד למזדיינים האלה לחכות.
‫הם יישארו שם בכל מקרה.
‫אוברווץ' מבקשים... ‫-שלילי. חלון ההזדמנויות נסגר.
‫תגידי לטייסים ‫שזה מעניין לי את התחת!
‫תגיד להם שהגענו. ‫אנחנו על המסלול עכשיו.
‫שאני אמות! בטל, בטל, בטל! ‫-בטל, בטל, בטל!
‫אנחנו מבטלים. ‫-קיבלתי, מבטלים.
‫תגיד לי כשהחבילה מגיעה. ‫-קיבלתי.
‫קדימה.
‫צופן, עכשיו!
‫היי.
‫יש לך משהו בשבילי עכשיו?
‫אר, או, זי, אייץ', די,
‫אי, אס, טי, וי, או, 111.
‫אימא, ילד אחת. ‫רבל, אוז...
‫אי, אס, טי, וי, או, 111.
‫זה התחום שלנו. ‫-איזה תחום, כישוף?
‫התחום שלנו.
‫אנחנו לא באותו תחום. ‫עם כל הכבוד.
‫עם כל הכבוד, אנחנו כן.
‫הוא נעצר. השעון נעצר.
‫מצאנו חמישה מיקומים של הצסיום.
‫חמישה מיקומים אושרו.
‫הם נשלחים ללנגלי.
‫הוא קיבל אישור. תעלו אותו למטוס.
‫לך.
‫להרים ידיים.
‫הוא נקי.
‫זה יכול לעבוד.
‫בסדר, ממריאים. -בואו נזוז. ‫נוציא מפה את החבילה הזאת.
‫יש לך שישה ימים, לכי.
‫לכי להיות אימא. לכי.
‫אחזור בעוד חמישה.
‫היי.
‫ד"ש לאימא שלך ממני.
‫מה?
‫ד"ש למי?
‫מה לעזאזל אמרת?
‫מה את עושה?
‫זה מוזר. הם עולים.
‫אולי הוא לא אוהב מטוסים.
‫גברתי הגנרלית.
‫עוד מעט זה יקרה. ‫את רוצה להסתכל?
‫כן.
‫רץ? ‫-שום דבר לא מגיב.
‫תראה. ‫זה משתלט לנו על המחשב.
‫זה לא סיים להצפין.
‫מי זה?
‫מה זה?
‫מדיטציה, אליס.
‫כדי שאמשיך להתמקד בעבודה.
‫הקוד רוסי.
‫אלוהים, הכול פה רוסי.
‫מילת הצופן ‫היא "חג המולד" ברוסית.
‫זה כריסמס 111.
‫זה רחוב כריסמס?
‫זה מבצע סוס טרויאני.
‫ממריאים, גלגלים באוויר. ‫-מצערת מלאה.
‫הוא לא סוכן כפול.
‫הוא סוכן משולש.
‫אלוהים.
‫זאת רוסיה.
‫ילד אחת, אימא, תשאיר אותם על ‫הקרקע. אני חוזר, תשאיר אותם...
‫עבדתי עלייך.
‫לא!
‫זה סיפור פשוט מאוד.
‫הרגתי את הילד הלא נכון.
‫בן 18...
‫אימא איבדה את בנה, והתברר ‫שהיא הייתה אישה חזקה מאוד.
‫כשל דמיון.
‫אתה מתכוון למוות של אוברווץ'? ‫-המוות של מה?
‫אוברווץ'. ‫עכשיו אתם הייתם המטרה.
‫הצילו. ‫החבילה חמושה ומנסה להשתלט...
‫הוא עשה הכול כמו שצריך. ‫הוא היה בלתי צפוי, מיומן ביותר.
‫גויס בגיל צעיר.
‫הוא שכנע אותנו שהוא לא סומך ‫עלינו ואז שכנע אותנו לסמוך עליו.
‫אתה רוצה לדבר על אליס?
‫אתה רוצה לדבר ‫על מה שקרה במטוס?
‫הצילו, ‫החבילה השתלטה על תא הטייס!
‫החבילה חמושה. ‫דרושה נקודת מפגש מיידית.
‫לא.
‫אתה כבר יודע. ‫-ספר לי שוב.
‫כבר עברתי על זה איתך.
‫הם הפעילו אותו ‫כדי לגרום לנו להפעיל את אוברווץ'.
‫ד"ש לאימא שלך ממני.
‫אני חושב שאי אפשר להתגונן ‫מפני מישהו שמוכן למות,
‫מישהו שמוכן לרכוש את האמון שלנו
‫כשהוא מציע לנו את הדבר היחיד ‫שאנחנו רוצים וצריכים.
‫זה נשק אמיתי להשמדה המונית.
‫רוצח שנראה כמו גיבור.
‫המשחק הגדול ממשיך.
‫היום אתה ניצחת.
‫נתראה מחר.
‫תרגום: ‫דניאל שרמן